Sous titres par Creex.
Mon nom est David Kruipen.
"Qu'est-ce que le sacrifice ?
Qu'est-ce qui peut faire la différence ?
Tout au long de ma vie et de ma carrière, j'ai fait le pont entre deux mondes.
Petit à petit je suis devenu ...
respecté.
Petit à petit mes livres et mes articles ...
ont été publiés et lus.
Petit à petit les décideurs m'ont adopté ...
et les bureaucrates m'ont intégré ...
mais aujourd'hui, je me suis rendu compte ...
que je me suis ...
trompé de voie.
Aujourd'hui j'ai redécouvert ...
ce que je savais quand j'étais plus jeune".
- C'est ça sur son front ? - J'y vois rien.
Bon Dieu !
Je sais.
Tu disais que c'était une tique.
- Une tique, je sais pas. - C'est pas une tique.
- C'était un insecte. - Ca fait mal.
Je sais, chérie, mais ne bouge pas.
OK, juste là. Bouge pas, bouge pas.
Bouge pas. OK OK.
OK, là, Doug, tu vois ça ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
- T'as vu ces poils ? - Prends les pincettes.
Je vais l'attraper. Chérie, ne bouge pas la tête, s'il te plait.
- Remets toi en arrière. - Quoi ?
Remets toi ...
Merde.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Il faut faire quelque chose pour la population.
- Quel est le problème avec la population ? - Nous sommes trop nombreux.
Trop nombreux à trop consommer.
C'est la cause du réchauffement climatique.
Ils vous diront que nous sommes au seuil ...
d'une destruction imminente. Le dioxyde de carbone dans l'air ...
va tranformer l'atmosphère en micro-onde ...
et nous allons tous cuire jusqu'à en mourir.
Quelles conneries.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Ce n'est pas une fonte normale.
Depuis des décennies, on nous alerte.
Le réchauffement est bien réel et potentiellement catastrophique.
C'est la prophécie qui se réalise ...
comme dans la Bible.
Le réchauffement climatique est comme une religion ...
pour certains de ces ... illuminés.
Bien-sûr que le réchauffement est réel, et l'homme en est responsable.
C'est un canular.
La fonte de l'Arctique va révéler une affreuse réalité.
Je ne pense pas que les gens agiront à temps.
Nous sommes au bord de l'apocalypse. Beaucoup vont mourir.
Et ceux qui survivront ...
vivront comme au tiers-monde.
Et que peut on y faire ?
Nous faisons de petits sacrifices, mais ceux qui importent vraiment ...
- Je ne crois pas que le monde va changer. - Jamais.
Qu'est-ce qui peut faire la différence ?
... écologistes radicaux et des menaces terroristes légitimes.
Quand les méthodes non violentes échouent à ...
changer les façons de penser suffisamment rapidement ...
et bien, il faut envisager d'autres options.
- Il est temps. - A la une dans ce journal.
Ca se propage rapidement, les hôpitaux sont dépassés.
Des milliers de malades, des centaines de morts.
C'est le chaos dans les rues.
400 personnes sont mortes. Au moins 10 000 sont infectées.
Garde nationale et garde civile ferment les frontières ...
alors que la population tente de fuir.
Quand c'est la nature le terroriste ...
Nous allons ... mourir.
Il est trop tard pour agir.
Je vais mourir, je vais mourir !
Je vais ... aidez moi !
Une des horreurs ...
Le pire bioterrorisme jamais connu.
Oh mon Dieu !
Je suis mort !
David !
Environ 100 kilos de moins que la normale.
Il doit venir de loin.
Ses dents ... il n'a que 2 ans.
Il a dû essayer de nager ...
hors de l'île, et a dû être obligé de revenir.
Pas assez de glace.
Qu'est-ce qu'il dit ?
De venir voir.
Qu'est-ce que t'as trouvé, mon gars ?
Qu'est-ce que c'est ?
Manalu.
Le dendroctone du pin n'est qu'un exemple ...
de l'impact profond du réchauffement climatique sur la planète.
Notre mode de vie ouvre la porte ...
à une infinité de menaces ...
toutes aussi pernicieuses que ce petit insecte.
Nous ne pourrons mettre fin à toutes ces horreurs ...
sans faire de sacrifices.
C'est tout pour aujourd'hui.
Comme vous le savez, certains d'entre vous auront l'honneur ...
de se joindre au célèbre Dr. Kruipen et à son équipe ...
pour étudier l'impact du réchauffement climatique ...
sur les ours polaires.
Atom Galen ...
Federico Fulce ...
et Ling Chen.
- Oui, Atom ? - Je pensais qu'on serait 4 à y aller.
Moi aussi. Malheureusement, ce n'est plus le cas.
Bon Dieu !
Vous savez, on serait sûrement déjà arrivés ...
si vous n'aviez pas essayé tous vos maillots de bain.
Je t'ai demandé de ne pas m'appeler.
Evelyn, ne raccroche pas. C'est important.
On a découvert quelque chose. Il faut que tu viennes.
Je t'ai dit que je n'étais pas prête à te revoir.
On peut en rester là ?
Ev, c'est juste ...
Il faut que tu comprennes.
Que je comprenne ?
Papa, tu n'es même pas venu à l'enterrement.
Evelyn, c'est important.
C'est important pour notre cause.
Ecoute, papa, ce n'est pas ma cause.
C'est ta cause. C'est toi qui as choisi ...
OK, apparemment on peut descendre en cours de route.
Tout le monde est au courant pour le climat. Félicitations.
Dommage que tout le monde s'en foute.
Ev, je ...
je vais te donner tout l'argent de ta mère.
- Plus de virement mensuel ? - C'est ça.
Des étudiants vont arriver de Dawson ...
Je te garde une place.
Hey, Evy, remonte en voiture !
Euh, je ... Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.
- Monte ! - Ecoute, papa, faut que j'y aille.
Je vais y réfléchir. Tu peux attendre une minute ?
- Ca avance. - Faut se calmer.
Comment puis-je communiquer avec le monde ...
si je n'y arrive même pas avec ma propre fille ?
Elle est en colère. Elle va se calmer.
Quoi ?
Boire ou conduire, il faut choisir, mon pote.
Ca va ?
Ouais, ça va.
Une certaine Ling a appelé.
- Elle va être en retard. - Merci.
Elle avait l'air mignonne.
Allo ?
Bart, j'ai besoin de ton aide.
Dr. Kruipen ?
Je n'arrive pas à joindre Evy. Il ne faut pas qu'elle vienne.
Pourquoi ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Assure toi seulement qu'elle ne vienne pas.
- OK. - Je te donnerai des papiers pour elle.
Bien-sûr.
Ecoute ...
Tu as eu Bart ?
David, tu leur as dit de ne pas venir ?
De prévenir les secours ?
- Oui, c'est fait. - Dieu merci.
Nuti est ...
il est bien plus mal.
Et je ...
Je ne suis pas mieux.
- Hey, sympa l'hélico. - Merci.
- Vous êtes d'où ? - Dawson City.
- Et à l'origine ? - Dawson City.
L'un d'entre vous peut l'aider avec ses sacs ?
Ouais. Tiens, laisse moi prendre ça.
Non merci.
- Oh, hey, laisse moi prendre ça. - Oh, merci.
Merci.
- Je peux me mettre devant ? - Ouais.
Et voilà. Grimpe.
Merci.
Oh, zut.
Mettez vos trucs à l'arrière, les gars.
- Evy. - Salut, Bart.
Bien ... zut.
T'étais pas censée venir.
- Quoi ? - C'est ce qu'il a dit.
J'étais censé te ramener des papiers à mon retour.
Alors il veut même pas que je vienne ?
Il doit avoir ses raisons.
Tu sais quoi ? Je me moque de ce qu'il dit. Je viens.
Euh ... Evy ?
Ecoute ...
ça va me mettre dans une drôle de situation, tu vois ...
- parce que ... - Désolée, Bart.
Ouais, tu vois, c'est que ... je lui ai promis en fait ...
OK.
Tour de contrôle, ici Major Tom. On se casse, mec.
Ici tour de contrôle. Décollage autorisé.
J'ai bien entendu, tu es la fille du Dr. Kruipen ?
Ouais.
C'est pas vrai. C'est ... ça doit être cool.
Ouais, c'est mon héros.
C'est vrai que quand il était plus jeune ...
...il a détruit un oléoduc qui génait ...
- la migration des caribous ? - Je suppose, ouais.
Il a bien changé.
C'est bon, mon pote. C'est bon.
Je vais l'emballer dans du plastique ...
par précaution.
Assure toi que ce soit étanche.
il faut qu'on se protège ...
jusqu'à ce qu'on soit prêts.
Tu vas bien ?
Non.
Prêts pour quoi ?
Edward, prêts pour quoi ?
Regardez cette glace.
Ouais, elle se fissure chaque jour davantage.
C'est terrible. Quand allons nous nous réveiller ?
Pas si simple, mon pote, quand ça menace notre mode de vie.
Qu'est-ce que tu insinues, Federico ?
Je dis juste qu'il ne faut pas négliger ce contre quoi on doit lutter.
Quelqu'un doit prendre ses responsabilités.
Bien sûr, mais que fait on vraiment pour stopper tout ça ?
Je veux dire, pour vraiment le stopper ?
Regarde Kruipen. Il attaque le problème de l'intérieur ...
- en changeant notre façon de penser. - Et si on manquait de temps pour ça ?
Peut-être que pour faire réfléchir, il est plus efficace ...
de faire exploser quelque chose, tu comprends ?
Regarde la glace en bas. Elle fond vite.
T'en penses quoi ?
Oh... Vous voulez pas le savoir.
Bien sûr que si.
Sincèrement, je ne pense pas que les gens puissent changer ...
et nos jours sont comptés. Autant profiter de ce qu'il nous reste.
Vous voyez ? C'est exactement ce que je dis.
Personne n'est prêt à faire des sacrifices.
On y est presque.
Pas d'électricité.
C'est quoi cette odeur ?
On dirait que quelqu'un est mort ici.
Y'a quelqu'un ?
Dr. Kruipen ? Edward ?
Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?
Ouais, les tuyaux risquent de geler, non ?
Ils doivent être sur le terrain.
Pas d'eau courante non plus.
Le générateur doit être éteint.
Je vais vérifier, OK ? J'y vais.
Hey, où tu vas ?
Aux toilettes. Tu permets ?
Maintenant on sait pourquoi on n'était que trois.
Ouais, et on dirait qu'elle ne voulait même pas venir.
Zut.
Tu voulais à boire ?
Non merci.
Je vais aller faire un tour.
Ling ...
... écoute, je sais que j'ai perdu ta confiance.
J'ai fait une grave erreur.
Me raconte pas de conneries.
Tu veux quoi, une partie de baise dans la neige ?
Pour raconter à tes copains ?
- Tu sais bien que non. - Oh, vraiment ?
Bon, alors ... pourquoi me dire ça maintenant ?
Je ne sais pas. Tu étais tellement en colère.
Et j'avais peur.
Evelyn ?
Je cherche quelque chose qui m'appartient.
Tu ne pensais pas vraiment ce que tu as dit dans l'hélico, si ?
A propos de quoi ?
De baisser les bras.
Je suis sûr que ton père ne pense pas comme ça.
Tu dois sûrement le savoir mieux que moi.
Mon père travaille dans la pétrochimie.
Il y a quelques années, un derrick a percé une poche de gaz ...
et le puits a explosé.
Le gaz a reflué et a tué neuf personnes.
Je lui ai demandé comment il pouvait vivre avec ça, tu sais ce qu'il a dit ?
"C'est pire chez eux".
Ca fait partie des risques.
Maintenant tu sais pourquoi je suis prêt à tout faire péter.
Tu ne crois quand même pas que l'écoterrorisme soit la solution.
Je ne sais pas.
Mais je veux agir, faire tout ce qui peut être fait.
Il y a une torche dans le labo. Pour si le générateur ne redémarre pas.
Oh, c'est violent.
Bon Dieu, ça pue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sais pas.
Attends. Pas trop près.
Oh mon Dieu ! Oh, merde, ça va ?
Ouais, ça va.
Y'a quelqu'un ?
Ouais, on est là.
Oh, Sainte mère de Dieu !
C'est pas ce que j'aurais dit, mais ...
ouais.
Pourquoi garder un ours en train de pourrir ici ?
- Oh. - Je sais pas mais il me faut une photo.
Ow ! Quelque chose m'a mordu.
Quoi ?
Ow.
C'est sans doute qu'une puce. Ca va pas vous tuer.
Sortons d'ici. L'odeur me rend malade.
Evelyn, attends.
J'ai entendu un coup de feu.
Quoi ?
Dehors dans la prairie quand j'étais au générateur.
Ecoute, je suis sûr que ce n'est rien.
Je pensais que je devais te le dire.
Ca va ?
Ca va.
Mon nom est David Kruipen.
"Qu'est-ce que le sacrifice ?"
Base au camp, répondez.
Base au camp.
Papa ?
Papa, tu es là ?
Evelyn ?
Jane, tu peux me passer mon père ?
Que fais tu là ? Tu étais censée ne pas venir.
Je ne veux pas en parler avec toi. Tu peux me passer mon père ?
Evelyn, les étudiants sont avec toi ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ne le seraient ils pas ?
Jane, peux tu juste me passer mon père ?
David !
Ils sont là ! Les étudiants sont là.
David, Evelyn est là.
Elle est à la radio.
Elle est à la base.
Que se passe-t-il, David ?
Evelyn, que fais tu ici ?
- Tu veux plus me voir maintenant ? - Bien sûr que si.
C'est juste ... surtout restez où vous êtes.
Où êtes vous ? Tout le monde vous attend.
Fais ce que je te dis, au moins cette fois ci.
- Que se passe-t-il ? - Fais ce que je te demande cette fois.
OK ?
S'il te plait ?
OK. Très bien.
Bien.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Je ne sais pas. - Qu'as tu fait ?
Tu devrais t'allonger.
Je reviens dans une minute.
Les étudiants sont là. Evelyn aussi.
Qu'as tu dit à Jane ?
Rien du tout. Je ne pense pas qu'elle ...
ait assez de force pour tout ça.
- Je vais m'en occuper. - Je sais.
- On a raison de le faire. - Je sais.
Jane ?
Edward, non !
T'as réussi ?
Euh, ouais. Ouais, ils arrivent.
Bien.
Tout va bien ?
Je ne sais pas. Pourquoi il ne voulait pas que tu m'amènes ?
- Il m'a pas dit. - Putain, quel enfoiré.
Il est déchiré, Evy. Vraiment.
Ecoute, je sais que tu dois encore lui en vouloir pour l'enterrement.
Mais il a fait tout ce qu'il pouvait pour venir.
- On était coincés dans la neige. - Ouais, je sais.
Tu entends ça ?
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
On dirait ...
des homo sapiens qui s'accouplent.
Tu m'as tellement manqué.
Je sais.
Un insecte !
- Bon Dieu. - Quoi ?
Un insecte.
- C'est juste un insecte. - Tu comprends pas.
C'est un truc que j'ai depuis l'enfance. Une phobie, OK ?
C'est ... C'est ...
Je peux pas.
Tu m'en as jamais parlé.
On peut pas dire que j'en suis fier.
D'accord ? Maintenant viens, on y va.
Où tu vas? Je vais pas dormir là-bas.
Allez, tu comprends pas. Je peux pas rester ici.
- Viens s'il te plait. - C'est bon, Feddy.
- Je te protègerai. - Je peux pas rester ici.
OK ? Je serai dans l'autre pièce.
Qu'est-ce que tu fais ?
Y'a quelqu'un.
Bart !
- Les gars ! - Bon Dieu.
J'ai la tête dans le cul.
Mec, t'as le bras en sang.
Sainte mère, c'est pas une morsure de puce.
- Ow ! - Arrête de le gratter.
Ca démange vachement.
Y'a quelqu'un ?
Papa ?
Y'a quelqu'un ?
Jane ? Oh mon Dieu.
A l'aide ! Venez m'aider !
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ling ?
Non non, Ling ...
Ling, chérie, c'est rien.
Ling, ça va aller, bébé.
- Qui c'est ? - L'assistante de mon père.
Evelyn l'a trouvée dans l'hélicoptère.
Bon Dieu.
Je ... J'ai cru qu'il y avait un insecte.
C'était la fermeture éclair.
Ouais.
- Je vais rappeler mon père. - OK.
Oh, euh ...
désolé.
Base au camp, répondez.
Papa, c'est moi. Réponds.
Papa, tu es là ?
Heum. Elle est contagieuse ?
Je ne sais pas.
Elle est brûlante. Peut être une pneumonie.
Faut la sortir de là. Elle a besoin d'un médecin.
C'est la meilleure idée depuis longtemps.
Cet endroit grouille d'insectes. Ling a plein de morsures au visage.
Faut qu'on se tire. A cause ... j'ai une maladie.
C'est une phobie. Comme des attaques de panique !
D'accord, d'accord.
Dés que le jour se lève, on décolle pour Sachs Harbour.
Et mon père ? Personne ne répond là-bas.
Il se passe quelque chose là-bas ... quelque chose de mauvais.
On ne sait même pas où c'est "là-bas", hein ?
Quoi ?
Ecoutez, le quad avec lequel elle est venue a un GPS.
On aura les coordonnées de leur camp. On ira en hélico ...
et on verra ce qu'il se passe.
Si c'est une urgence, on appellera un deuxième hélico.
OK, ça m'a l'air raisonnable.
Les gars, je suis désolé.
C'est bon. Allons tout charger dans l'hélicoptère.
On reviendra prendre Jane.
- Merci. - OK.
Où as tu trouvé la caméra de mon père ?
Dans le blouson de Jane.
- Ca va ? - Mm-hmm.
Y'a pas de cassette.
OK, les gars, on y va, on remballe. Allons-y.
Ca va ?
Ouais.
- Quelle heure est-il ? - A peu près 3h00.
Bon Dieu.
Putain de merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, non.
- Quoi ? - Jette un oeil.
Par Jésus-Christ.
- Qu'est-ce qui lui a pris, bordel ? - Très bonne question.
Quoi ?
- Sabotage. - Jane.
Ca va me prendre 2 heures à le réparer.
Tu te fous de moi ? On a qu'à appeler un autre hélico, non ?
Ca sera pas si long.
Oh, whoa whoa. C'est pour quoi, ça ?
Relax, c'est juste au cas où.
- Je dois y aller. - Evy !
- Où tu vas ? - A leur camp.
Je pense pas que ce soit une très bonne idée.
Sans blague. Et si c'est réparé et que tu n'es pas revenue ?
- Evy. - Sérieux, on fera quoi ?
Hey, elle est vraiment mal. Je crois qu'elle s'étouffe.
Venez.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Oh, Jane !
Jane, c'est moi. C'est Evelyn.
Oh non.
Faut faire quelque chose. C'est bon.
Je suis désolée. Tellement désolée.
Désolée pour quoi ? C'est bon.
- Ne les laisse pas partir. - Qui ça ?
Non.
Putain.
- Elle peut pas respirer ! - Qu'est-ce que je peux faire ? Dis moi !
Non, reste avec moi. Je t'en prie !
Jane, reste avec moi. Ca va aller.
Non non.
- Non ! - Non non ! Tu devrais pas.
Vaut mieux isoler la pièce. Qui sait ce qu'elle a attrapé ?
Ouais, c'est plutôt bien vu.
Il y a du plastique ...
vers le générateur.
Ouais.
Allez, tout le monde dehors.
Maintenant.
Donne moi une minute. Je la connaissais !
Evy.
Oh, bon sang.
Hey, où elle va ? On devait rester ensemble.
Atom !
Où tu penses aller comme ça ?
Cette femme est morte, mec. Réfléchis.
Y'a son père là-bas, mec.
Dés que l'hélicoptère est réparé, on se barre d'ici.
Va chercher le scotch. On scelle cette pièce.
Evelyn !
- Attends moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens avec toi.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Zut.
- Comment ça avance ? - C'est pire que je pensais.
Pourquoi tu l'as pas dit ? On devrait demander de l'aide.
- Je fais ce que je peux, OK ? - Quel bordel.
Papa ?
Putain de merde.
C'est un mammouth ?
Mon Dieu, c'est un vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait comme des oeufs.
Ouais, on dirait que ça dégèle le mammouth.
Oh mon Dieu, tu as vu ça ?
C'est pas possible.
C'est pas cette race de grenouille ?
Ouais, la ... euh ...
la grenouille des bois... le glycogène de son foie se transforme en glucose ...
mais, tu sais, ça se produit en un hiver.
Ce truc a quoi ? 20 000 ans ?
Ouais.
Papa ?
Oh ... oh mon Dieu.
- Qui est-ce ? - C'est Edward.
Il travaille pour mon père.
Papa !
Non non non.
- Non non non ... - Evelyn.
Non, mon Dieu, non !
- Ne fais pas ça, Evelyn ! - Non, je vous en prie.
- Lâche moi ! - Faut pas que tu le voies comme ça.
- Non non ! - Ne garde pas cette image de lui.
Ca va aller.
Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
C'est pas juste !
Il est mort et je le déteste toujours.
Oh, bon Dieu.
C'est la pisse la plus douloureuse de toute ma vie.
- Tu sais pourquoi ? - De quoi tu parles ?
- Oh, mademoiselle l'innocente ? - Oh mon Dieu.
Qui t'as fréquenté ces deux derniers mois ?
Bon Dieu, bébé, je suis désolé.
C'est juste ...
Oh, j'imagine juste que ...
J'ai peur, OK ?
Il ya quelque chose qui cloche chez nous.
Un genre d'infection.
C'est en moi, là en bas.
Que s'est-il passé ?
Ils sont tous morts.
Abattus.
Jane les a tous tués.
Kruipen aussi ?
Pourquoi aurait elle fait ça ?
Je ne sais pas.
Ecoutez, je sais pas ce que c'est, un code 20 ...
Je sais juste qu'on est dans la merde et qu'on a besoin d'aide maintenant.
J'ai besoin de savoir où vous êtes.
Quelles sont vos coordonnées ?
Je sais pas où je suis. On est au milieu de nulle part.
- Le centre de recherche de David Kruipen. - OK, attendez.
Ling, tu vas bien ?
Sors. Sors !
- Evy, qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que je la voie.
- Cette pièce est en quarantaine, Evelyn. - S'il vous plait !
S'il vous plait, croyez moi. Il faut qu'on la voie.
S'il vous plait, faites moi confiance.
S'il vous plait.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des oeufs. - Comment ça des oeufs ?
Comme ceux sur le mammouth ?
Quoi ?
- Oh mon Dieu, vous avez vu ? - Quoi ?
- Que s'est il passé ? - Les insectes qui ont mordu Ling ...
ça doit être des sortes de parasites. Je viens d'en voir un. Ils sont dans Jane.
- On doit l'enlever de là. - Il faut l'emmener au labo.
C'est un batiment à part.
Emballez la dans les draps.
Qu'y a-t-il, Evy ?
L'ours est infecté, lui aussi.
Il y a d'autres oeufs par là.
Je me demande combien de temps ils restent à l'état larvaire.
J'ai contacté un hélico de secours. On se barre d'ici.
- Dans combien de temps ? - Quelques heures si la météo est bonne.
Oh, Dieu merci.
Quoi, Evy ?
Il faut les rappeler, leur dire de ne pas venir.
- Excuse moi ? - Ils ne seront pas équipés.
Il faut contacter le ministère de la santé. Ils pourront étudier ce truc ...
- et décider quoi faire. - Quoi ?
- Evelyn, il faut qu'on s'en aille. - On doit être mis en quarantaine.
En quarantaine ? T'es cinglée ?
Ling est malade là-dedans. Elle vomit. On doit parti d'ici.
- Federico, tu ne comprends pas. - Attendez, attendez.
Prenons le temps de réfléchir.
Je veux dire, on n'est que des étudiants.
Elle n'est même pas étudiante.
Ils sont morts là-bas parce qu'ils ne pouvaient pas l'arrêter !
Ils sont morts ?
Jane essayait de nous empêcher de rentrer chez nous.
Elle a dit de ne pas les laisser partir ... elle parlait des insectes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quels insectes ?
Ecoute, tu n'en sais rien.
On ne sait pas ce qu'il s'est passé là-bas.
- Tu as vu les oeufs sur le mammouth, Atom. - Un mammouth ?
Bon Dieu, quelqu'un va-t-il enfin me dire ce qu'il s'est passé ?
Il y a un mammouth dans un glacier en fonte là-bas.
Il est plein d'oeufs. Les mêmes que dans cet ours ...
les mêmes que dans Jane, et probablement les mêmes que dans Ling.
Et dans moi.
Et dans Ling ?
Fed ...
on pense que les insectes qui ont mordu Ling ...
- Ils pondent des oeufs à l'intérieur. - Quoi ?
Ce sont des espèces de parasites préhistoriques ...
qui ont dégelé de la glace dans le mammouth.
C'est dingue.
Vous êtes dingues. Où vous êtes allés chercher tout ça ?
Contactons le ministère. Ils sauront quoi faire mieux que nous.
Non non.
Non non ... Hey ! Où tu vas ?
Hey hey !
On pourrait mourir ici.
Hey, t'approche pas de la radio !
Non. Non !
- Pose cette arme ! - Je n'avais pas le choix.
C'est moi qui décide maintenant. Jusqu'à ce que l'hélico arrive, je décide !
C'était quoi ce bruit ?
- Tu vas bien ? - Ouais, c'est qu'une égratignure.
Oh, bon Dieu.
- Salut, bébé. - Quand est-ce qu'on rentre ?
Bientôt, bébé, bientôt.
Bon Dieu.
C'est de la même couleur que ...
- Que quoi ? - Tu serais mieux si tu te couchais.
- C'est une bonne idée. - De la même couleur que quoi ?
D'accord, on la met dans une chambre à part.
Ca va aller, bébé.
Tu vas aller mieux. Allonge toi juste une minute.
- Où est Feddy ? - Je suis là, bébé.
- Quand est-ce qu'on rentre ? - Bientôt.
Très bientôt. Ca ne devrait plus tarder.
Attendez.
On doit sceller sa pièce.
- Et moi ? - Bonne question.
Vous devriez venir voir.
Qu'est-ce que c'est ?
A ton avis ?
Oh mon Dieu.
Vous pensez qu'ils peuvent sortir ?
Non. Mais on doit calfeutrer la porte.
OK.
Il faut que je fasse quelque chose pour ça.
Tout de suite.
Bart, attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ca m'étonnerait qu'il y ait un hélico entre ici et Dawson en cette saison.
Ils seront pas là avant un bout de temps ...
et le temps joue contre moi.
Si ces trucs éclosent, ils vont se propager.
Si ça se produit, je suis foutu.
Si je pouvais passer en dessous ...
de certains.
Si je pouvais juste ...
Ca commence à venir un peu.
- Oh merde. - Oh, bon Dieu !
Non.
Non non non, ne me regarde pas.
Bart, non, tu perdrais trop de sang.
Okay, alors ...
on va les brûler. Pourquoi pas.
On va arroser le bras d'essence.
Comment tu sais qu'on les aura tous eus ? Tu devras te brûler jusqu'à l'os.
Si vous ne le faites pas ...
je le ferai.
Il faut qu'on prépare ça correctement.
Tu es sûr de toi ? Je sais même pas si c'est de la morphine.
Au pire, je fais une overdose.
Y'a pire façon de mourir.
Vas-y, mec, injecte.
Jesus Marie Joseph.
C'est parti.
Oooh, je pourrais y prendre goût.
C'est bon, vas-y.
Il se passe quelque chose là-dedans.
Ils éclosent.
OK. OK, on y va.
Atom, dépêche toi !
C'est tordu. Tu ne peux pas lui couper un membre.
C'est pas la bonne manière.
- Atom. - Vas-y.
Atom !
- Atom, recommence ! - Oooh.
Atom !
- Evelyn. - Oh mon Dieu.
Bart.
Occupe toi des insectes.
- Avec quoi ? - Essaye l'insecticide.
- Ca marche pas. - Le briquet ... essaye.
Mon Dieu, ça saigne toujours.
Ca fonctionne. Ca fonctionne.
Il me faut autre chose pour arrêter l'hémorragie. Ca marche pas.
J'ai vu dans le quad ... une trousse de secours.
Il va bien ?
- Le saignement est moins important. - Il pourrait se mettre en choc.
Relève son bras. Relève son bras.
Mettons le sur le canapé. Allonge le sur le dos.
OK ? OK ?
Allez, allez. On y va.
- Prends des compresses et des bandes. - OK.
Sur le dos. OK, attends ... relève lui les pieds, OK ?
- Relève les. - Oh, putain.
Voilà. Voilà, mon pote.
Voilà les bandes. Il nous faut des compresses.
Merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Merde.
On dirait qu'ils savaient à quoi ils avaient affaire.
Qui ?
Dr. Kruipen.
C'est un vertébré. Pas un insecte.
- C'est un parent à nous ? - Ouais.
Ca dit que les mâles sont sans danger, sauf qu'ils crèent les plaies ...
dans lesquels les femmelles creusent et pondent les oeufs ...
et se multiplient.
Qu'est-ce que ça va veut dire ? Si tu es mordu pas un mâle ...
tu n'es pas obligatoirement infecté ?
Ouais, ce sont les oeufs la menace.
Ces cassettes, elles ne datent que d'hier.
Il nous faut les visionner. On doit savoir ...
exactement à quoi on a affaire.
Celle-ci est la plus récente. Où est la caméra de mon père ?
Avec le blouson de Jane. Mais on a tout mis au labo.
- Qu'est-ce que tu fous ? - On doit y entrer.
Tu ne retournes pas là-bas. C'est complètement scellé.
Tu vas juste nous ramener des insectes ici.
On doit avoir ces infos avant que l'hélicoptère arrive.
Il y a peut-être quelque chose là-dedans susceptible d'aider Ling.
Ou de nous sauver tous.
Un seul insecte sur toi, et je ne te laisse pas ressortir.
Evelyn ! Derrière toi !
Merde.
Pas question qu'elle ressorte. Elle est couverte d'insectes.
- Casse toi ! - Laissez moi sortir !
Non non !
Elle ... Elle ... Elle est couverte d'insectes !
Atom, éloigne toi d'elle.
Atom, éloigne toi.
J'en ai un sous mon T-shirt !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Enlève le.
Attrape le !
- C'est bon. - Et si ça a pondu en elle ? Hein ?
Je l'ai eu. Elle va bien.
D'accord. Euh ...
...le reste maintenant.
Elle est clean, Fed. Laisse tomber.
Enlève le reste de tes vêtements.
- Maintenant. - C'est bon.
Il a raison.
Atom, il faut que tu m'examines.
Elle est clean.
OK.
J'avais besoin de m'en assurer.
T'es sûre de vouloir voir ça ?
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé, tu sais ?
Quoi qu'il y ait eu entre ton père et toi, je sais que ça doit être dur.
Le ciel se dégage. Ils devraient bientôt être là.
Qu'est-ce que vous cherchez au juste sur ces cassettes ?
Je veux dire ... y'a des insectes, ils bouffent les gens ... c'est simple.
On doit savoir ce qui va se passer si ces insectes sortent de l'île.
Dans quel environnement peuvent-ils survivre ?
Quelles sont les probabilités que ça engendre une pandémie ?
Mon père aurait réfléchi à tout ça.
On doit récupérer ces informations.
"Aujourd'hui j'ai redécouvert ...
ce que je savais quand j'étais plus jeune.
Whoa ! Y'en a un qui est sorti.
Que quelqu'un le tue.
Oh mon Dieu.
Il faut partir d'ici.
On doit aller à l'hélicoptère.
C'est le seul endroit sûr. Tout le reste devrait être brûlé.
- Aidez moi ! Aidez moi ! - Oh mon Dieu.
Merde, ils passent par la ventilation.
- Il faut la sortir de là. - Non, on ne peut pas.
- Il y en a trop. C'est trop dangereux. - Il faut faire quelque chose.
- Que se passe-t-il ? - Les vertébrés ... ils sont avec Ling.
On doit la sédater. Trouve moi des drogues, mec.
Trouve moi quelque chose à porter ... quelque chose qui me protège.
Bon Dieu, t'as failli tomber.
Déserre moi ça. C'est trop serré.
J'y arrive pas.
Feddy !
Feddy, ouvre la porte, Feddy.
Ca y est presque.
Aide moi, Feddy.
Oh, je t'en prie, toi aussi tu en as.
Feddy, qu'est-ce que tu fais ?
Elle souffrait trop. Elle me l'a demandé.
Elle est encore vivante.
Espèce de fils de pute.
Il faut que je la sédate.
Bart, attends.
C'est bon, Evy.
- Je n'ai rien à perdre. - Non.
Evelyn, viens. Viens, il faut y aller.
On doit s'assurer qu'on est tous cleans avant de partir.
Je vais direct à l'hélicoptère.
Si vous voulez partir, vous pouvez venir.
C'est juste par précaution. On ne t'accuse de rien.
Il faut qu'on soit sûrs.
Rien à foutre.
Federico, attends !
Tu ne peux pas y aller. Je sais pourquoi tu as abattu Ling.
Vous allez tout foutre en l'air, n'est-ce pas ?
- Fed ... - Ta gueule, Atom.
Dés que l'hélicoptère sera arrivé, elle va cracher le morceau.
Et je mourrai avec ces putains d'insectes dans ma queue.
Je laisserai pas ça arriver.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Papa ?
- Papa ! - Kruipen.
Oh mon Dieu, tu es vivant !
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je suis tellement désolé.
- Es tu infecté ? - Non.
- Tu es blessé. - Je vais bien.
Jane ...
Jane est morte.
Elle a saboté l'hélicoptère.
Mais c'est bon. On a déjà appelé à l'aide.
Tout cet endroit ... c'est complètement infesté.
Le seul endroit sûr, c'est dans l'hélicoptère.
On va tout brûler.
Il y a de l'essence derrière.
- Tu devrais attendre dans l'hélicoptère. - Ca va aller. Allez-y.
Allez-y. Allez-y.
Je parie que tu aurais préféré ne jamais prendre l'hélico, hein ?
Quoi ?
Il savait.
"Ces parasites ont été découverts dans un glacier en fonte.
Ce ne sont qu'une ...
des horreurs qui résulteront du réchauffement climatique.
C'est pourquoi aujourd'hui je ...
prepare cette déclaration ...
alors que je me prépare ...
pour l'ultime sacrifice, l'unique sacrifice.
Alors que des milliers mourront ...
la menace sera probablement contenue.
Cette vidéo également, sera probablement contenue.
Mais l'impact des deux ...
survivra ...
se propageant par les méandres d'internet ...
sur les écrans de notre jeunesse ...
...dans nos âmes...
...dans vos esprits.
Nous réaliserons la nécessité de faire des sacrifices.
Vous réaliserez que l'heure est venue.
Tu avais raison, Evy. Tout le monde s'en fout.
La cassette, s'il vous plait.
Papa, s'il te plait. Ne fais pas ça. Il doit y avoir un autre moyen.
Je t'en prie. Les gens t'écoutent.
- Pas toi. - Je disais ça pour te blesser.
Tu avais raison. Tu as toujours eu raison.
On peut faire changer les gens, papa, mais pas comme ça, s'il te plait.
Je vais à l'hélicoptère.
Tout seul.
Quand la peur ... quand ça ce propagera ...
...les gens sauront.
- Tu ne peux pas partir. - Il a peut-être raison.
Comment pourrait-il avoir raison ?
Papa, tu m'as sauvé la vie. Et les autres ?
Et les enfants des autres ?
Et s'ils n'arrivaient pas à contenir la propagation à temps ?
Combien de gens vont mourir ? Des milliers.
Peut-être des centaines de milliers. "C'est pire chez eux", hein ?
Je t'en prie. Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Papa !
Non !
- Non . - La fenêtre ... par la fenêtre.
Oh mon Dieu.
C'est le Dr. Kruipen. Il a l'air blessé.
Vous allez bien ?
- Je devrais vous examiner. - Non, allons-y.
Hey, y'a quelqu'un d'autre ici ?
En quarantaine. Ils sont contaminés.
- Vous êtes contaminé ? - Non. Allons-y.
Oh, merde !
Stop, il est infecté !
Stop, toute la zone est en quarantaine !
- Il s'est accroché. - S'il rentre, nous sommes morts.
- Il est infecté. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Toute la zone est en quarantaine.
Il a parlé de quarantaine. Il faut qu'on se pose.
Impossible.
Il est infecté.
Il nous fait tanguer. Je n'arrive pas à nous stabiliser.
- Bon Dieu. Il va bien ? - Il ne bouge pas.
- Nous devons partir maintenant. - Et elle ?
- Elle s'en sortira. - Non.
Non.
Hey, elle a un fusil !
Monte, monte !
Oh, putain !
Putain !
Allez !
Oh mon Dieu, il faut t'emmener à l'hélicoptère.
Non, c'est trop tard.
- Non. - C'est trop tard.
Il faut que tu récupères le carnet de ton père. Il faut les prévenir.
Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas te laisser. Je ne peux pas.
Bien-sûr que si, Evy.
Ca y est.
Le processus est enclenché.
Ca commence.
Non. Non.
Qu'est-ce que le sacrifice ?
Nous répétons que nous voulons changer ...
... mais on refait les mêmes conneries jour après jour.
Ca n'excuse pas ce que mon père a fait.
Ou ce qu'il a essayé de faire.
Un corps ! Il y a un corps par ici !
Mais je veux que les gens sachent qu'il pensait sincèrement nous aider ...
...et il a tout sacrifié ... y compris lui-même.
J'ai un pouls !
Allez, faut la sortir de là !
Je pensais que les gens étaient incapables de changer ...
... qu'on devait se contenter ...
... de profiter du temps qu'il nous restait avant la fin.
Mais maintenant ...
... maintenant, je ne veux pas que ça s'arrête.
Voilà, nous sommes de retour, et aujourd'hui ...
... nous allons discuter d'Evelyn Kruipen ...
... la fille du célèbre écologiste, Dr. David Kruipen.
- Max ! - Elle est désormais traitée en héros.
- Max, viens. - Elle est à la une de chaque journal ...
- et de chaque site web du monde entier. - Allez, mon gars, on y va.
Le ministère de la Santé affirme que cette jeune femme...
... nous a sauvé d'une destruction complète.
Eh bien, je ne sais pas, Mike.
C'est vous le spécialiste des complots. Qu'en pensez vous ?
Chers auditeurs, et vous, qu'en pensez vous ?
Qu'est-ce qui détruira la race humaine ?
Une météorite venue de l'espace ?
Allons nous tous mourir de faim ?
Ou un insecte minuscule va-t-il débarquer et nous rayer de la carte ?
Premier auditeur, vous êtes en direct.
C'est encore une propagande sur le réchauffement climatique.
Tout ça n'est qu'une grande escroquerie.
C'est encore un exemple ...
... qui nous rappelle comme nous sommes vulnérables, vous voyez ?
Il y a eu le SRAS, la grippe aviaire, le SIDA.
Ce n'est qu'une question de temps avant l'épidémie fatale.
Sous titres par Creex.